Filmes Dublados, Títulos Mudados.

Alguns empregos são muitos injustiçados. Vou tratar de dois em especial que eu já pensava em falar sobre eles mas que me deram um gancho nos comentários do último post: responsáveis por traduções de títulos de filmes e dubladores.

Vamos ao primeiro: Muito se especula em como um filme com o título "Saw" se transforma em "Jogos Mortais" ou como um "Epic Movie" se transforma em "Deu a Louca em Hollywood". Os fãs pré-adolescentes irritados se arrepiam todo quando vêem um Camp Rock virar O Acampamento Musical ou quando colocam aquele subtítulo pra matar "American Pie - A Primeira Vez a Gente Nunca Esquece". A primeira suposição que temos é que essas pessoas só podem estar usando drogas. Provavelmente elas estão, mas isso não vem ao caso, porque quem escolhe os títulos dos filmes não são eles e sim OS MARKETEIROS! Sim! Nós, publicitários, escória da humanidade, somos os culpados por "Rat Race" virar "Tá Todo Mundo Louco". O problema é, as vezes o título de um filme não é tão comerciável aqui no Brasil como ele é nos Estados Unidos, assim não dá pra traduzir diretamente o título. Afinal, por mais que o público gay quisesse ver um filme chamado "Montanha das Costas Quebradas", o resto do público não digeriria direito esse título. O que fazemos? Jogamos um segredo aqui e outro ali e tanã! Todos vocês já viram "O Segredo de Brokeback Mountain". Mas você pode argumentar que poderiamos manter só o "Brokeback Mountain" do original que você ainda assim conseguiria digitar no seu programa de torrent e baixar. Mas pensa sua vó, que num consegue nem dizer Orkut sem colocar sílaba onde num tem, indo na locadora e pedindo pro jovenzinho da locadora:

- Ô meu filho, eu quero aquele filme o... Brecobreco... Não, como é mesmo? Brocabeca... Aquele, meu filho, BregustbeickMunda. Ah, aquele dos cowboys gays se comendo!

- A sessão pornô é no fim do corredor, senhora.

Isso não é vendável. Essa tradução também afeta as séries americanas que passam na tv aberta brasileira. Pra você, que foi criada com leite com pêra e ovomaltine, fez inglês no CCAA e tem tv a cabo em casa, é muito fácil assistir Gilmore Girls na Warner. Agora, tente entender que a empregada doméstica que tá sem o que fazer no domingo também tem o direito de assistir "Tal mãe, tal filha" no SBT e se divertir tanto quanto você. "A Garota do Blog", "Lances da Vida" e (rufem os tambores) "Chaves" (Isso mesmo, no original é "El Chavo del Ocho") ganham esses nomes em português para que possam atingir um público maior do que os filhos de empresários milionários com tv a cabo em casa ou com internet rápida. Agradeçam, pois há alguns anos os filmes todos (independente do título original ou história do filme) eram nomeados com "Muito Louca", "Alucinantes", "Incríveis". Minha única mágoa com esses casos é do filme "Jay and Silent Bob Strikes Back", do gênio Kevin Smith, que no português ficou com a TERRÍVEL versão "O Império do Besteirol Contra Ataca". Eu nunca veria um filme com esse nome. As pessoas vão ver o filme esperando uma coisa totalmente diferente do que ele é e acabam se decepcionando. Triste.

O segundo emprego injustiçado: Dublador de séries e filmes. Todos adoramos as vozes originais dos nossos atores preferidos mas (de novo o recado é pra vocês, tomadores de Toddynho com internet de 10 mb) não é viável economicamente passar séries e filmes sempre legendadas! Existem pessoas que preferem filmes dublados tanto pela comodidade quanto pela falta de compromisso com a "beleza original de um filme". E os dubladores fazem o melhor que podem! Certa vez li um texto feito pelo cara que dubla o Sawyer do Lost e ele explicava como ele tentava dar um ar levemente caipira pra tentar passar o sotaque interiorano do personagem original. Fui ver Lost na globo e o que eu ouvi era quase caricato! Mas, porra! Ele se esforçou! Agora vê um cara que dublou o Curinga no último filme do Batman: o Heath Leadger se mata pra compor um personagem, uma postura, um tom de voz, um sotaque, um tique e o dublador brasileiro ainda tem que transmitir isso com, o quê? um mês de preparação? É muito pouco! Engraçado que muito se reclama de séries e filmes dublados, mas quando o assunto é animação é muito raro reclamarem, mas isso tem um motivo! Nossas dublagens são muito boas! Pega Procurando Nemo, por exemplo, a dublagem é tão boa, senão melhor que a original. A dublagem de Family Guy também é muito boa. No jogo para computador Grim Fandango, onde os personagens possuem sotaques hispânicos, a versão brasileira foi considerada a melhor de todas. Infelizmente nem tudo são flores em Springfield. Semana passada, eu presenciei uma das coisas horrendas da dublagem brasileira: um capítulo de The Big Bang Theory (ou "Big Bang, a Teoria", viu como não foi tão ruim?) totalmente dublado. E além das vozes dos respectivos dubladores não combinarem em NADA com a dos atores originais, ainda traduziram a música título. TRADUZIRAM A MÚSICA. Sem mais.

"Todo o universo numa massa quente..."